1
00:00:37,300 --> 00:00:39,420
¡Oh! ¡Lachu seth!

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,820
- Esto es impresionante.
- ¿Visitas a este pobre hombre?

3
00:00:43,420 --> 00:00:44,620
Hiciste tu casa muy bien.

4
00:00:44,820 --> 00:00:45,620
Tomar el asiento.

5
00:00:47,420 --> 00:00:48,620
Todo está cambiando.

6
00:00:49,180 --> 00:00:50,620
Pero mi hermano sigue siendo el mismo.

7
00:00:58,380 --> 00:00:59,700
Si queremos expandir el negocio,

8
00:01:00,860 --> 00:01:02,060
alguien más necesita
para dar un paso adelante.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,100
Alguien más, ¿quién? ¿Tú?

10
00:01:09,620 --> 00:01:12,300
Yo, Lalji bhai,

11
00:01:13,540 --> 00:01:14,300
Darab.

12
00:01:15,940 --> 00:01:16,740
¿Tú?

13
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
¿A mí?

14
00:01:18,500 --> 00:01:19,300
Sí.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,980
Se dice en el mercado

16
00:01:25,100 --> 00:01:26,580
no pasas mucho tiempo
con mi hermano estos días.

17
00:01:28,940 --> 00:01:30,220
Yo era sólo un sirviente.

18
00:01:31,100 --> 00:01:33,060
No creo que el set
ya me necesita.

19
00:01:33,980 --> 00:01:35,900
Y además no escucha.
a cualquiera.

20
00:01:38,380 --> 00:01:39,700
Él hace lo que quiere.

21
00:01:41,900 --> 00:01:43,340
Trabajaste con él durante diez años.

22
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
¿Y qué hizo por ti?

23
00:01:49,260 --> 00:01:51,740
Pero, Lachu, ¿qué estás haciendo?
ahora mismo...

24
00:01:53,260 --> 00:01:54,060
eso no está bien.

25
00:01:56,180 --> 00:01:57,460
No existe tal cosa como
bien y mal.

26
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Cuando tu vida está en juego,

27
00:02:00,780 --> 00:02:02,940
cada uno debe elegir su propio camino.

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,260
Puedes hacer eso.

29
00:02:08,420 --> 00:02:09,380
Sois hermanos.

30
00:02:10,340 --> 00:02:12,540
Únase a nosotros, será beneficioso para usted.

31
00:02:41,540 --> 00:02:42,500
¿Barkha?

32
00:02:46,580 --> 00:02:47,700
¡Tráeme un poco de té!

33
00:02:56,020 --> 00:02:56,820
Anmol?

34
00:04:01,700 --> 00:04:04,020
BAZAR ANMOL
DIOS NO. 5

35
00:04:09,980 --> 00:04:11,660
TARIFA
PAR

36
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Este es Doorvahini.

37
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
En los titulares de hoy.

38
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Los líderes de los partidos de oposición han

39
00:05:06,660 --> 00:05:10,900
presentó acusaciones de corrupción
contra la Primera Ministra Indira Gandhi.

40
00:05:11,140 --> 00:05:15,180
Protestas anticorrupción
han estallado en todo el país.

41
00:05:15,300 --> 00:05:18,260
Ayer al amanecer,
17 lakh de trabajadores ferroviarios

42
00:05:18,340 --> 00:05:20,820
declaró una huelga para protestar
contra la corrupción.

43
00:05:21,140 --> 00:05:23,660
Varias asociaciones de trabajadores
y sindicatos de estudiantes

44
00:05:23,780 --> 00:05:25,900
salieron a las calles en su apoyo.

45
00:05:26,140 --> 00:05:29,340
En Bombay,
El líder del sindicato textil Surve dijo

46
00:05:29,580 --> 00:05:34,340
que no cancelaría la
huelga de trabajadores de la fábrica en curso.

47
00:05:34,500 --> 00:05:36,260
Presentando su
propuesta ante Pestonji,

48
00:05:36,380 --> 00:05:39,900
el propietario del molino más grande de Bombay,
Preocupación de Bombay,

49
00:05:40,020 --> 00:05:42,700
Surve afirmó que una jornada laboral de 16 horas,

50
00:05:43,100 --> 00:05:44,740
sólo cuatro vacaciones al año,

51
00:05:44,900 --> 00:05:48,060
y la ausencia de cualquier otro
facilidades o beneficios para los trabajadores,

52
00:05:48,180 --> 00:05:50,700
es la razón de la unión
continuará su huelga.

53
00:05:50,900 --> 00:05:54,860
Pestonji se ha negado a
satisfacer las demandas de los trabajadores.

54
00:06:04,540 --> 00:06:06,580
Gulrukh, ¿por qué vamos allí?

55
00:06:07,260 --> 00:06:08,540
Sabes, ese no es mi mundo.

56
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
¿Cuál es el problema de conocerlos?

57
00:06:19,300 --> 00:06:20,580
Siempre haces lo que quieres,

58
00:06:20,820 --> 00:06:22,020
¿Qué tal si haces algo por
yo esta vez?

59
00:06:26,380 --> 00:06:28,020
- Buenas tardes.
- Hola, Gulrukh.

60
00:06:28,380 --> 00:06:29,580
- ¿Cómo estás?
- Bien.

61
00:06:30,380 --> 00:06:31,940
Por favor, conoce a Brij Bhatti.

62
00:06:32,460 --> 00:06:34,220
- Hola.
- Brij. Señor Pestonji.

63
00:06:34,340 --> 00:06:35,140
Por favor ven.

64
00:06:35,700 --> 00:06:39,820
El dueño del mayor negocio de Bombay.
fábrica textil, Bombay Concern's.

65
00:06:40,780 --> 00:06:43,460
Y el peor jugador de bridge del mundo.

66
00:06:44,140 --> 00:06:44,940
¿Estoy en lo cierto?

67
00:06:46,460 --> 00:06:48,300
Es verdad, siempre pierdo contra Gulrukh.

68
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Pero con Brij cerca, todos ganan.

69
00:06:51,980 --> 00:06:53,780
he escuchado mucho
sobre usted, Sr. Bhatti.

70
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
Eres un gran jugador.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,300
- Es un placer conocerte.
- Sí.

72
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
Bueno, entonces hablemos de negocios.
¿Debemos?

73
00:07:01,580 --> 00:07:03,740
Seguro. Los textiles son mi negocio principal.

74
00:07:04,820 --> 00:07:06,900
La industria textil es
lo que construyó esta ciudad.

75
00:07:07,940 --> 00:07:12,060
Pero el negocio del hilo de algodón
ya no es sostenible.

76
00:07:12,900 --> 00:07:14,540
Admito que la maquinaria
ha sido actualizado,

77
00:07:15,340 --> 00:07:17,260
hay poliéster nuevo
y tejidos de hilo,

78
00:07:17,940 --> 00:07:19,900
pero ahora es el momento de
cerrar este negocio.

79
00:07:22,540 --> 00:07:25,780
¿Pero qué pasa con los trabajadores del molino?
y trabajadores?

80
00:07:27,420 --> 00:07:31,340
Todas estas fábricas textiles
fueron construidos en terrenos privilegiados.

81
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
Y hoy la tierra,

82
00:07:33,780 --> 00:07:36,300
vale mucho más
que esos molinos.

83
00:07:36,900 --> 00:07:40,460
Mi plan es cerrar
las fábricas textiles

84
00:07:41,780 --> 00:07:46,580
y construir hoteles, edificios de oficinas,
y torres residenciales allí.

85
00:07:49,980 --> 00:07:51,020
¿Qué quieres de mí?

86
00:07:51,140 --> 00:07:52,780
¿Necesitas que ponga ladrillos?
y mortero en el edificio?

87
00:07:52,900 --> 00:07:55,140
Oh no, no, Bhatti sahab.
Nada de eso.

88
00:07:55,660 --> 00:07:57,580
Apagar el
Las fábricas textiles no es fácil.

89
00:07:58,140 --> 00:08:00,060
Los trabajadores de la fábrica ya están en huelga,

90
00:08:00,660 --> 00:08:04,540
y sé que todos esos
la gente te admira.

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,460
Si apoyas este proyecto,

92
00:08:07,900 --> 00:08:08,820
todo se hará en paz.

93
00:08:10,860 --> 00:08:14,900
Y a cambio, te haremos
un accionista de este nuevo proyecto.

94
00:08:15,780 --> 00:08:16,580
¿Verdad, Gulrukh?

95
00:08:16,940 --> 00:08:17,820
Sí.

96
00:08:20,180 --> 00:08:22,220
Todo lo que queremos decirles,

97
00:08:22,660 --> 00:08:26,900
es eso,
"Nuestras manos no sólo manejan los molinos.

98
00:08:27,260 --> 00:08:29,500
Estas manos dirigen todo este país".

99
00:08:31,780 --> 00:08:35,620
¿Por qué deberíamos derramar nuestra sangre?
¿Sudor y lágrimas para hacer tu trabajo?

100
00:08:35,980 --> 00:08:39,100
Eso es inaceptable.
Queremos lo que merecemos.

101
00:08:39,220 --> 00:08:44,140
No estamos pidiendo caridad.
Estamos exigiendo nuestros derechos.

102
00:08:46,980 --> 00:08:52,100
La huelga de trabajadores de las fábricas en curso en Bombay
dio un giro violento ayer por la tarde.

103
00:08:52,220 --> 00:08:55,740
Varios trabajadores resultaron heridos durante
la estampida y la carga de porras de la policía.

104
00:08:55,860 --> 00:08:59,980
Pero el líder sindical Surve acusó a Pestonji,
propietario de Bombay Concerns Mills,

105
00:09:00,100 --> 00:09:05,700
y los demás propietarios de molinos de
Intentando intimidar a los trabajadores.

106
00:09:05,860 --> 00:09:08,140
Afirmó que el
El gobierno y los propietarios de las fábricas.

107
00:09:08,300 --> 00:09:11,220
están conspirando juntos para
cerrar las fábricas textiles

108
00:09:11,340 --> 00:09:17,540
y construir hoteles, edificios y
complejos comerciales en ese terreno.

109
00:09:17,620 --> 00:09:20,980
En Delhi,
Ministro Central de Finanzas, Sr. Bapat,

110
00:09:21,100 --> 00:09:25,380
ha hecho un llamamiento a los trabajadores de la fábrica
volver a trabajar lo antes posible

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,420
y evitar que el país
que la economía caiga aún más.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,300
El mercado está en una terrible recesión.

113
00:09:35,860 --> 00:09:38,340
Nadie quiere jugar a Matka.

114
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
Exactamente. El mercado está en
muy mal estado.

115
00:09:41,100 --> 00:09:42,180
¿Cuánto tiempo puede continuar esto?

116
00:09:42,620 --> 00:09:43,940
Saludos, seth.

117
00:09:44,060 --> 00:09:46,380
Saludos.

118
00:09:48,820 --> 00:09:50,980
La huelga ha terminado
Todo negocio, hermano.

119
00:09:51,340 --> 00:09:53,460
Los dueños del molino no pagan
los salarios de los trabajadores.

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,060
Sin sus ingresos,
¿Cómo pueden jugar a Matka?

121
00:09:56,180 --> 00:09:59,100
Hermano, si les hablas,
Los trabajadores pondrán fin a la huelga.

122
00:09:59,300 --> 00:10:01,060
De lo contrario, Matka se apagará.

123
00:10:01,380 --> 00:10:04,260
Sí, Ramnik Seth tiene razón.

124
00:10:05,100 --> 00:10:06,140
¿En qué estás pensando, hermano?

125
00:10:06,260 --> 00:10:07,860
Sólo da la orden,
y pondremos fin a la huelga.

126
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Es una tarea fácil.

127
00:10:10,260 --> 00:10:12,620
- Pero sólo si tú lo dices.
- Haz algo, papá.

128
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
Tiene razón.

129
00:10:14,220 --> 00:10:15,580
La huelga debería terminar.

130
00:10:20,980 --> 00:10:21,860
¿Entonces?

131
00:10:23,260 --> 00:10:24,220
¿Has tomado una decisión?

132
00:10:24,620 --> 00:10:25,460
¿Acerca de?

133
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
Sobre hablar con los trabajadores del molino.

134
00:10:32,300 --> 00:10:33,540
Sobre el trato de Pestonji.

135
00:10:37,860 --> 00:10:42,140
Pestonji es de uno de los más grandes.
familias empresarias en la India.

136
00:10:42,740 --> 00:10:45,100
Si dice el negocio textil
no tiene futuro,

137
00:10:46,340 --> 00:10:47,260
entonces debe tener razón.

138
00:10:49,100 --> 00:10:51,260
Basta con mirar a la Matka en el molino.

139
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Es tan inestable.

140
00:10:53,060 --> 00:10:54,580
hubo una huelga
y ahora el negocio está cerrado.

141
00:10:56,180 --> 00:10:58,740
Necesitamos pensar en grande
si queremos hacer grandes negocios.

142
00:11:02,940 --> 00:11:04,420
Eso es todo lo que necesitas
explicar a los trabajadores del molino.

143
00:11:04,900 --> 00:11:07,540
Este plan de desarrollo
también les ayudará.

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
Creará nuevos puestos de trabajo,
nuevas oportunidades.

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,940
Bien, hablaré con los trabajadores.

146
00:11:15,140 --> 00:11:16,420
Esto será bueno para todos.

147
00:11:19,180 --> 00:11:20,020
Será bueno.

148
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Sí, sucederá exactamente
como tu decides.

149
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
¿Qué quieres decir?

150
00:11:28,460 --> 00:11:31,580
Quiero decir, ya lo has decidido.

151
00:11:32,300 --> 00:11:33,380
Que tenemos que hacer esto, y así lo haremos.

152
00:11:34,700 --> 00:11:36,140
no es como soy
obligarte a hacer esto.

153
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
¿Cuándo dije eso?

154
00:11:40,060 --> 00:11:41,700
Todo lo que dije fue,
ya lo has decidido.

155
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
Que necesito hablar con los trabajadores.
y cerrar el molino.

156
00:11:45,420 --> 00:11:47,860
Justo como lo decidiste
para abrir un restaurante.

157
00:11:48,060 --> 00:11:49,860
como lo decidiste
para empezar una Matka aquí.

158
00:11:50,300 --> 00:11:52,060
No me preguntaste.
Tú me lo dijiste.

159
00:11:57,380 --> 00:11:58,340
¿Alguna vez me preguntas?

160
00:12:01,420 --> 00:12:02,780
¿Me preguntas antes?
haces algo?

161
00:12:04,620 --> 00:12:05,900
Empezaste a trabajar con Maqsood.

162
00:12:06,540 --> 00:12:07,500
Abres el Matka desde cualquier lugar.

163
00:12:08,220 --> 00:12:10,700
Empecé Matka.
Es mi negocio.

164
00:12:11,180 --> 00:12:12,060
Es mi juego.

165
00:12:12,660 --> 00:12:13,580
Puedo hacer lo que quiero.

166
00:12:14,380 --> 00:12:15,220
¿Entonces?

167
00:12:17,540 --> 00:12:18,380
¿No he hecho nada?

168
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
Estás diciendo que no tuve ninguna contribución.
en hacerlo grande?

169
00:12:23,100 --> 00:12:23,940
¿Has olvidado?

170
00:12:24,100 --> 00:12:26,260
El de Rusia tiene una tasa mucho mayor.
colección que el molino.

171
00:12:27,500 --> 00:12:29,060
Gulrukh, no quiero
pelear contigo.

172
00:12:40,980 --> 00:12:43,140
¿Debo pedir tu permiso?
antes de hacer algo?

173
00:12:43,500 --> 00:12:44,380
¿Es eso lo que quieres?

174
00:12:45,180 --> 00:12:47,180
¿Quieres que me comporte como
una de esas mujeres

175
00:12:47,340 --> 00:12:49,020
que están enjaulados en casa dentro
esas cuatro paredes?

176
00:12:49,220 --> 00:12:50,900
¿Quién sólo espera por su
marido para regresar.

177
00:12:51,420 --> 00:12:52,460
Para alimentarlo,

178
00:12:52,940 --> 00:12:55,500
- lavar su ropa, cuidar a sus hijos--
- No, no puedes hacer eso.

179
00:13:01,260 --> 00:13:02,060
¿Señora?

180
00:13:02,740 --> 00:13:03,540
Pestonji.

181
00:13:03,940 --> 00:13:05,860
Hola. Hola, Sr. Bhatti.

182
00:13:11,540 --> 00:13:13,660
Me reuniré contigo en un minuto.
Por favor, déle asiento al señor.

183
00:13:14,260 --> 00:13:15,420
- Seguro.
- Sólo un minuto.

184
00:13:17,660 --> 00:13:18,500
Ve, habla con él.

185
00:13:19,500 --> 00:13:22,180
Sólo soy un comerciante de poca monta,
Eres una gran mujer de negocios.

186
00:13:24,460 --> 00:13:25,700
Dígale que el trato está hecho.

187
00:13:28,900 --> 00:13:31,260
Y déjame saber si te debo
usted una comisión por esto.

188
00:13:38,700 --> 00:13:39,500
¿Alguna otra pregunta?

189
00:13:40,580 --> 00:13:41,420
¿Algo que decirme?

190
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
No.

191
00:13:52,900 --> 00:13:53,820
- Hola.
- Hola.

192
00:13:53,940 --> 00:13:55,460
- Siento mucho hacerte esperar.
- Ningún problema.

193
00:13:56,100 --> 00:13:57,020
Hola.

194
00:13:57,820 --> 00:13:59,060
- Entonces, ¿Gulrukh?
- Sí.

195
00:13:59,540 --> 00:14:01,540
- ¿Qué dijo?
- Hemos discutido,

196
00:14:02,260 --> 00:14:03,460
Brij y yo estamos de acuerdo.

197
00:14:04,780 --> 00:14:05,740
Esa es una gran noticia.

198
00:14:06,380 --> 00:14:09,060
Estos trabajadores del molino son tan
un dolor con el que lidiar.

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,060
Empecemos con el papeleo.

200
00:14:12,820 --> 00:14:15,660
Si este trato va bien,
todo sucederá sin problemas.

201
00:14:15,860 --> 00:14:16,660
Sí.

202
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
En realidad, yo...

203
00:14:30,660 --> 00:14:31,540
Esto...

204
00:14:33,060 --> 00:14:34,380
es algo de dinero.

205
00:14:35,820 --> 00:14:36,620
No, no...

206
00:14:38,300 --> 00:14:39,460
No hay necesidad de eso.

207
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
No, es el dinero de Eknath.

208
00:14:41,420 --> 00:14:44,380
Me olvidé de devolverlo
cuando él estaba cerca.

209
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
Debe haber olvidado decírtelo.

210
00:14:50,220 --> 00:14:53,100
Yo... realmente no sé qué decir.

211
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
pero si necesitas algo...

212
00:14:57,460 --> 00:15:00,660
por favor no...
dude en hacérmelo saber.

213
00:15:01,580 --> 00:15:03,220
Soy como un hermano para ti.

214
00:15:04,220 --> 00:15:05,020
Quiero decir...

215
00:15:05,580 --> 00:15:06,460
Estoy aquí, cuñada.

216
00:15:15,420 --> 00:15:16,860
Muchos de los barriles que encontramos
Estos días están vacíos.

217
00:15:18,220 --> 00:15:19,860
Esto es sólo la mitad del barril.

218
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
No hay nada en esto o aquello.

219
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
¿Qué debemos hacer?

220
00:15:31,780 --> 00:15:32,700
Escucha...

221
00:15:34,140 --> 00:15:35,540
ir a Kemamwadi
pasado mañana.

222
00:15:38,700 --> 00:15:39,780
Coge los barriles de allí.

223
00:15:43,980 --> 00:15:44,860
Bueno.

224
00:15:46,380 --> 00:15:47,340
Y...

225
00:15:49,380 --> 00:15:51,300
Vayamos al lago Bandra la semana que viene.

226
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
Si vamos allí
encontrará su tesoro.

227
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Ey.

228
00:16:21,700 --> 00:16:22,580
¿Cómo estás?

229
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Gran lugar tienes aquí.

230
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
¿No nos invitarás a pasar?

231
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
- ¡Ey! ¡Detener! ¡Ábrelo!
- ¡Agárralo!

232
00:16:48,780 --> 00:16:50,780
- ¡Correr! Date prisa y corre.
- ¡Vamos!

233
00:16:51,140 --> 00:16:52,420
Ve al otro escondite.

234
00:16:52,580 --> 00:16:54,660
¡Ábrelo! ¡Abrir la puerta!

235
00:16:55,500 --> 00:16:57,260
¡Abrir la puerta!

236
00:16:58,340 --> 00:17:01,180
¡Agárralo! ¡No dejes que se escape!

237
00:17:15,820 --> 00:17:18,180
¡Espera, bastardo traidor!

238
00:17:19,300 --> 00:17:20,620
¡Déjame ir!

239
00:17:21,180 --> 00:17:22,620
- ¡Déjame ir!
- ¡Oye, Dagdu!

240
00:18:08,660 --> 00:18:10,420
Agárralo. Agárralo.

241
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
Esperar.

242
00:18:41,540 --> 00:18:42,500
Tuve una sospecha,

243
00:18:42,980 --> 00:18:43,900
que estás robando los barriles.

244
00:18:46,980 --> 00:18:48,820
Lo dejé pasar por tanto tiempo

245
00:18:50,100 --> 00:18:51,260
para poder presenciarlo yo mismo.

246
00:18:55,620 --> 00:18:57,100
Podrías haber preguntado
conmigo si necesitabas dinero.

247
00:19:01,340 --> 00:19:02,260
¿Por qué harías todo esto?

248
00:19:03,340 --> 00:19:04,180
Dime.

249
00:19:12,020 --> 00:19:13,180
Puedo preguntarte lo mismo.

250
00:19:14,060 --> 00:19:14,900
¿Por qué?

251
00:19:17,500 --> 00:19:18,420
te lo dije,

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,900
deberíamos tomar Sulbha
fuera de las líneas telefónicas.

253
00:19:22,420 --> 00:19:23,340
Pero te negaste.

254
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
¿Por qué?

255
00:19:29,180 --> 00:19:31,660
Incluso hoy se está pudriendo en la cárcel. ¿Por qué?

256
00:19:32,260 --> 00:19:33,500
Iba a conseguir que la liberaran.

257
00:19:36,540 --> 00:19:37,620
Dagdu, te traté como a un hermano...

258
00:19:37,740 --> 00:19:39,780
¡Oye! No intentes obligarme
tu hermano, seth.

259
00:19:42,660 --> 00:19:43,540
¿Hermano?

260
00:19:45,140 --> 00:19:47,180
Te diré lo que es un hermano para ti.

261
00:19:48,180 --> 00:19:49,420
El que te traiciona.

262
00:19:50,620 --> 00:19:51,860
¿Quién te jode?

263
00:19:53,620 --> 00:19:55,580
¡Pero aún así le das una gran boda!

264
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Ese es un hermano.

265
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
¡Soy un sirviente!

266
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Un idiota.

267
00:20:00,820 --> 00:20:02,060
¿Qué estás diciendo, cabrón?

268
00:20:03,900 --> 00:20:05,500
Comenzamos juntos el negocio Matka.

269
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
empezaste el negocio
conmigo, ¿verdad?

270
00:20:10,020 --> 00:20:10,900
Lo hicimos juntos, ¿verdad?

271
00:20:12,340 --> 00:20:13,380
- ¿Y ahora?
- ¿Qué pasa con eso?

272
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Haz lo que quieras ahora.

273
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
Abres las cartas cuando quieras.

274
00:20:18,980 --> 00:20:21,180
Lo abres donde quieras,
con quien quieras.

275
00:20:23,660 --> 00:20:26,660
Lo que sea que hice,
Era para ampliar el negocio.

276
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
No para mí. Para todos ustedes.

277
00:20:36,780 --> 00:20:37,580
¿Escuchas eso?

278
00:20:40,380 --> 00:20:41,580
¿A quién engañas, seth?

279
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
¿Qué personas?

280
00:20:45,820 --> 00:20:46,980
Mira a tu alrededor.

281
00:20:49,820 --> 00:20:50,780
No hay nadie alrededor.
Estás completamente solo.

282
00:20:53,980 --> 00:20:56,860
Empezaste el Matka para dar.
los pobres esperan, ¿no?

283
00:20:57,740 --> 00:21:00,420
Ahora estás tratando de aplastar
los medios de vida de los trabajadores del molino.

284
00:21:00,540 --> 00:21:01,340
Suficiente.

285
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
A partir de hoy,

286
00:21:09,300 --> 00:21:10,180
nuestra relación ha terminado.

287
00:21:14,140 --> 00:21:15,180
Manténgase alejado del Matka.

288
00:21:18,900 --> 00:21:20,020
¡Hola, Brij Bhatti!

289
00:21:22,340 --> 00:21:23,180
¿Se acabó?

290
00:21:26,860 --> 00:21:27,660
Se acabó.

291
00:21:29,300 --> 00:21:31,860
Querías quemar Lanka
con tu cola ardiendo, ¿no?

292
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
Mírate a ti mismo.

293
00:21:36,380 --> 00:21:37,260
Te has convertido en Ravana.

294
00:22:09,060 --> 00:22:10,940
Nuestras demandas deben cumplirse.

295
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Nuestras demandas deben cumplirse.

296
00:22:13,180 --> 00:22:14,740
He oído que Brij Bhatti
vendrá aquí.

297
00:22:16,140 --> 00:22:19,980
Brij Bhatti se ha estado reuniendo
El dueño del Molino habla mucho estos días.

298
00:22:20,980 --> 00:22:23,340
Deben estar reunidos para poner
el fin de la huelga, ¿no?

299
00:22:23,900 --> 00:22:25,060
El molino ha sido cerrado,

300
00:22:25,420 --> 00:22:26,940
y también lo es la Matka.

301
00:22:27,420 --> 00:22:28,980
Por eso se siguen reuniendo.

302
00:22:29,620 --> 00:22:33,060
Sí, y ahora lo hará.
díganos que pongamos fin a la huelga.

303
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
¿Por qué le importaría?

304
00:22:35,140 --> 00:22:36,820
Nosotros somos los que sufriremos.

305
00:22:41,660 --> 00:22:43,300
- Saludos, hermano.
- Hola, Bhatti seth.

306
00:22:43,420 --> 00:22:45,380
- Saludos.
- Namaste.

307
00:22:45,900 --> 00:22:47,740
- Saludos, Sr. Bhatti.
- ¡Señor!

308
00:22:48,060 --> 00:22:49,140
¡Saludos!

309
00:23:02,900 --> 00:23:07,060
COMITÉ DE LUCHA DE LOS TRABAJADORES DEL MOLINO

310
00:23:10,380 --> 00:23:11,220
Namaskar...

311
00:23:12,940 --> 00:23:14,260
Mi nombre es Brij Bhatti.

312
00:23:15,100 --> 00:23:16,380
Dirijo el Matka.

313
00:23:17,380 --> 00:23:19,660
Todos habéis estado jugando mi Matka.
durante los últimos diez años.

314
00:23:20,060 --> 00:23:21,340
Y te lo agradezco.

315
00:23:22,060 --> 00:23:24,540
Pero desde que comenzó esta huelga...

316
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
Todos habéis dejado de jugar a Matka.

317
00:23:28,300 --> 00:23:31,980
Entonces, esta huelga es
arruinando mi negocio.

318
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
Así que vine aquí para
haz una pequeña petición...

319
00:23:44,980 --> 00:23:47,100
si es necesario arruinar la Matka,
entonces que así sea.

320
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Ustedes deberían luchar por su derecho.

321
00:23:52,140 --> 00:23:55,140
¡Larga vida a Brij Bhatti!

322
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
¡Larga vida a Brij Bhatti!

323
00:23:58,140 --> 00:24:00,540
¡Larga vida a Brij Bhatti!

324
00:24:00,740 --> 00:24:01,700
Porque lo sé...

325
00:24:02,620 --> 00:24:04,900
que nadie va
en huelga voluntariamente.

326
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Ningún trabajador quiere salir de su casa

327
00:24:08,540 --> 00:24:10,620
y siéntate aquí bajo el sol ardiente,
sin comida ni agua, durante horas,

328
00:24:11,260 --> 00:24:12,660
y volver a casa sin
haber ganado dinero.

329
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Un hombre sólo haría eso cuando
está rodeado por todos lados.

330
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
El gobierno no te apoya

331
00:24:18,180 --> 00:24:19,380
el sistema está en tu contra,

332
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
Esta gente rica quiere
roba la tierra en la que estás parado.

333
00:24:22,740 --> 00:24:25,740
¿Qué carajo más vas a hacer?
¿Aparte de luchar contra el sistema?

334
00:24:28,780 --> 00:24:30,340
Usted no está solo.

335
00:24:31,220 --> 00:24:32,780
Yo, Brij Bhatti, estoy con ustedes.

336
00:24:32,980 --> 00:24:35,180
¿Qué clase de líder
quiere la nación?

337
00:24:35,300 --> 00:24:37,180
¡Alguien como Brij Bhatti!

338
00:24:37,380 --> 00:24:39,220
¿Qué clase de líder
quiere la nación?

339
00:24:39,340 --> 00:24:40,860
¡Alguien como Brij Bhatti!

340
00:24:40,980 --> 00:24:42,620
No soy ningún político.

341
00:24:42,740 --> 00:24:45,980
solo quiero ayudarte
con todo mi corazón y mi alma.

342
00:24:46,300 --> 00:24:48,060
Mis palabras molestarán a mucha gente,

343
00:24:48,540 --> 00:24:50,180
pero no puedo hacer felices a todos.
Gracias.

344
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
¡Larga vida a Brij Bhatti!

345
00:24:52,740 --> 00:24:54,740
¡Larga vida a Brij Bhatti!

346
00:24:54,860 --> 00:24:56,820
¡Larga vida a Brij Bhatti!

347
00:24:56,940 --> 00:24:59,260
¡Larga vida a Brij Bhatti!

348
00:25:06,940 --> 00:25:08,580
- ¿Hola?
- Felicitaciones.

349
00:25:09,420 --> 00:25:11,300
Al final hiciste exactamente
lo que querías hacer.

350
00:25:12,300 --> 00:25:14,660
Y todo este drama se ha convertido
convertirte en un héroe para los trabajadores.

351
00:25:17,460 --> 00:25:22,860
Sólo he estado al lado de la gente
quien estuvo a mi lado desde el principio.

352
00:25:24,060 --> 00:25:25,820
Y la gente que quiere utilizarme...

353
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
Ahora pueden pensar en sí mismos.

354
00:25:31,180 --> 00:25:32,300
Deberías pensar en ello también, Gul.

355
00:25:33,060 --> 00:25:34,900
Este plan para cerrar las fábricas
no está bien.

356
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
Lo he pensado.
No necesito tu consejo.

357
00:25:38,100 --> 00:25:39,780
Lo que te parece bien...

358
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Puede que no me parezca bien.

359
00:26:10,100 --> 00:26:15,140
Pestonji, este negocio de molinos
se ha prolongado durante demasiado tiempo.

360
00:26:16,540 --> 00:26:19,980
Necesitas limpiar el terreno
lo antes posible.

361
00:26:20,700 --> 00:26:21,660
¿Cómo lo haremos, Ministro?

362
00:26:22,540 --> 00:26:23,340
¿Qué pasa con ese Bhatti?

363
00:26:24,780 --> 00:26:29,460
No podemos permitir que Bhatti se convierta
un mesías para el pueblo.

364
00:26:30,060 --> 00:26:31,260
Ya se ha convertido en un mesías.

365
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
El hombre común confía en él.

366
00:26:35,100 --> 00:26:36,180
No será fácil romper esa confianza.

367
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Hablaré con mi hermano.

368
00:26:42,740 --> 00:26:43,580
Darab Ahmed.

369
00:26:44,580 --> 00:26:47,140
Él puede cuidar de Brij.

370
00:26:49,020 --> 00:26:51,580
Narang es su hombre de confianza.
Me pondré en contacto con él.

371
00:26:52,020 --> 00:26:53,180
Pondrá fin a la huelga.

372
00:26:54,700 --> 00:26:55,940
Darab Ahmed se ocupará de Brij.

373
00:26:57,060 --> 00:26:58,180
¿Qué estás diciendo, Lalji bhai?

374
00:26:59,260 --> 00:27:00,060
Él es mi hermano.

375
00:27:00,980 --> 00:27:03,180
Si él es tu hermano, entonces
¿Por qué no actúa así?

376
00:27:04,780 --> 00:27:06,340
Está causando problemas a todos.

377
00:27:06,860 --> 00:27:08,780
Y él está sentado en una montaña.
de dinero él mismo.

378
00:27:12,620 --> 00:27:16,900
Entonces derriba la montaña
de dinero en efectivo sobre el que está sentado,

379
00:27:17,660 --> 00:27:19,460
y arrastrarlo a la Tierra.

380
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
- ¿Sí?
- Señor, el ministro está al teléfono.

381
00:27:30,860 --> 00:27:31,740
Sí, sí, póntelo.

382
00:27:32,100 --> 00:27:33,580
- Aquí Bapat.
- Hola, señor.

383
00:27:33,900 --> 00:27:35,860
Escucha, Kanojiya.
Tengo una tarea especial para ti.

384
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
- Sí, señor.
- Tenemos que cuidar de Brij Bhatti.

385
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Sí señor, lo haré.

386
00:27:40,500 --> 00:27:42,220
- ¿Está seguro?
- Sí, déjalo por hecho.

387
00:27:43,180 --> 00:27:45,060
- No te preocupes.
- Adelante, te lo debo.

388
00:27:45,180 --> 00:27:46,140
Está bien, señor.

389
00:27:51,140 --> 00:27:51,980
Complicidad.

390
00:27:53,580 --> 00:27:56,540
TP, deberíamos encontrar a alguien
¿Quién está dispuesto a testificar?

391
00:27:57,100 --> 00:27:59,820
que conducía Brij Bhatti
El inspector Tumde se suicida.

392
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
No señor, no lo creo.

393
00:28:05,180 --> 00:28:07,420
Testimonios de este tipo no servirán de mucho.

394
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
No hará ninguna diferencia.

395
00:28:10,580 --> 00:28:11,540
Sí, tal vez tengas razón.

396
00:28:12,660 --> 00:28:14,580
Incluso si Brij Bhatti es llevado ante los tribunales,

397
00:28:14,700 --> 00:28:15,660
dejará un hombre libre.

398
00:28:16,620 --> 00:28:18,020
Y el verdadero culpable es Matka.

399
00:28:18,700 --> 00:28:21,060
Porque en este juego,
un hombre pierde más que su vida.

400
00:28:21,620 --> 00:28:23,260
También pierde su hogar y su familia.

401
00:28:23,980 --> 00:28:26,740
Y como periódico responsable
tenemos el poder

402
00:28:26,860 --> 00:28:28,780
para mostrar la verdad al pueblo.

403
00:28:30,180 --> 00:28:33,300
Haremos que Bhatti sea juzgado
en el tribunal de la opinión pública.

404
00:28:36,380 --> 00:28:37,860
Podemos hacer eso señor, pero...

405
00:28:39,940 --> 00:28:43,260
culpando a Bhatti por todo
tampoco es justo.

406
00:28:45,420 --> 00:28:49,180
Es como si estuvieras sosteniendo el títere.

407
00:28:49,780 --> 00:28:52,740
mientras el verdadero titiritero
Continuó moviendo los hilos.

408
00:28:54,020 --> 00:28:56,700
TP, no entiendo porque estas
nublando tu juicio.

409
00:28:58,220 --> 00:28:59,100
¿No eras tú el indicado?

410
00:28:59,740 --> 00:29:03,060
quien queria escribir sobre
¿El Rey Matka, Brij Bhatti?

411
00:29:03,300 --> 00:29:04,500
Ahora te doy vía libre.

412
00:29:05,380 --> 00:29:07,740
Necesitas concentrarte en Brij Bhatti.

413
00:29:08,460 --> 00:29:10,580
Y escribe un artículo muy sólido.
Estoy contigo.

414
00:29:16,340 --> 00:29:17,700
- Sí, señor.
- Eso es todo.

415
00:29:48,100 --> 00:29:49,380
Todo el mundo quiere tu dinero.

416
00:29:52,580 --> 00:29:53,980
Todo esto podría terminar...

417
00:29:55,740 --> 00:29:56,980
si te unes a Darab Ahmed.

418
00:29:59,820 --> 00:30:00,660
Lachu.

419
00:30:02,780 --> 00:30:05,660
¿Sabes lo que significa?
¿Trabajar con gente así?

420
00:30:07,300 --> 00:30:08,540
Es como entrar en un laberinto.

421
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Fácil de entrar,

422
00:30:12,460 --> 00:30:15,980
pero después de que te den vueltas y
Dejarte, estás atrapado para siempre.

423
00:30:17,100 --> 00:30:17,980
Todavía tienes tiempo.

424
00:30:18,900 --> 00:30:19,700
Enmendad vuestros caminos.

425
00:30:20,460 --> 00:30:22,060
aprendí a llevar un negocio
de ti, hermano.

426
00:30:22,620 --> 00:30:25,660
Y apenas estoy empezando a aprender
Ese negocio no lo es todo en la vida.

427
00:30:27,100 --> 00:30:28,140
Necesitas tener integridad.

428
00:30:29,500 --> 00:30:31,020
Dijiste que las relaciones y los tratos

429
00:30:31,140 --> 00:30:32,420
necesita ser mantenido
separados en la vida, ¿no?

430
00:30:35,180 --> 00:30:37,340
Pero tú eres quien trató a todos.
de sus relaciones como acuerdos.

431
00:30:38,540 --> 00:30:42,420
Ya sea tu esposa,
tu hijo o tu hermano.

432
00:30:44,060 --> 00:30:46,260
Siempre pones tu negocio en primer lugar.

433
00:30:47,300 --> 00:30:48,620
Si les entregamos el Matka...

434
00:30:52,260 --> 00:30:54,500
lo envenenarán de tal manera
que arruinarán a toda la nación.

435
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
¡Quiero el trato de Pestonji, hermano!

436
00:30:57,980 --> 00:30:59,260
Necesito este trato.

437
00:31:01,740 --> 00:31:03,980
Siempre me viste como un inútil,

438
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
irresponsable, vago,
y tonto, ¿no?

439
00:31:07,100 --> 00:31:09,500
Si tan solo hubieras puesto tu ego
a un lado por dos minutos y dijo...

440
00:31:10,540 --> 00:31:13,140
"Hay algo especial
acerca de ti, Lachu."

441
00:31:14,660 --> 00:31:15,460
Pero no.

442
00:31:17,580 --> 00:31:18,620
- Lachu, eso no es--
- Pero papá,

443
00:31:19,660 --> 00:31:21,180
crees que lo sabes todo.

444
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Pero no sabes nada.

445
00:31:24,460 --> 00:31:25,420
El mundo ha cambiado.

446
00:31:27,980 --> 00:31:29,300
Ahora estoy trabajando con Darab.

447
00:31:31,780 --> 00:31:33,300
Y quiere matarte.

448
00:31:36,540 --> 00:31:37,740
Te lo digo como tu hermano,

449
00:31:38,900 --> 00:31:39,820
sálvate a ti mismo.

450
00:31:44,620 --> 00:31:45,580
Lachu, ¿qué estás haciendo?

451
00:31:49,260 --> 00:31:50,420
¿Darle la mano a una serpiente?

452
00:31:50,940 --> 00:31:52,460
Haré que este trato se haga realidad, hermano.

453
00:31:53,580 --> 00:31:54,900
Puedes hacer lo que quieras.

454
00:31:56,820 --> 00:31:59,140
Siempre dijiste que cuando
haces negocios con la familia,

455
00:31:59,260 --> 00:32:00,940
la relación se vuelve
un trato comercial, ¿no?

456
00:32:02,540 --> 00:32:03,980
La relación ha terminado, hermano.

457
00:32:05,380 --> 00:32:07,140
Pero el acuerdo se mantiene firme.

458
00:32:11,420 --> 00:32:12,260
Cuidarse.

459
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
Oye, mira. es el
hijo del rey Matka.

460
00:32:35,700 --> 00:32:37,660
No importa cuanto dinero ponga
en la Matka,

461
00:32:37,780 --> 00:32:38,860
Nunca gano el Sangam.

462
00:32:38,980 --> 00:32:41,260
Así es con Matka, hombre.

463
00:32:41,580 --> 00:32:43,860
Ese maldito Brij Bhatti es un ladrón.

464
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
¿No leíste el periódico hoy?

465
00:32:46,100 --> 00:32:48,060
Sí, lo vi
pero solía ganar antes.

466
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
¿Señor? ¿Qué es esto, señor?

467
00:32:59,540 --> 00:33:01,140
Este artículo está amputado, señor.

468
00:33:01,460 --> 00:33:02,620
Le has cortado los miembros.

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,860
¡No queda nada!
Nombré a tanta gente,

470
00:33:04,980 --> 00:33:06,420
¡e incluso proporcionó pruebas!

471
00:33:07,020 --> 00:33:08,260
Ahora no hay nada.

472
00:33:09,140 --> 00:33:10,420
¿Qué más puedo hacer, TP?

473
00:33:11,820 --> 00:33:13,260
Siempre estás escupiendo fuego,

474
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
alguien necesita
Apágalo, ¿no?

475
00:33:15,940 --> 00:33:18,460
tu sabes que tengo
superiores a quienes responder.

476
00:33:19,020 --> 00:33:21,900
Mis fuentes me dicen que el gobierno
va a declarar el Estado de Emergencia.

477
00:33:22,220 --> 00:33:24,460
Lanzarán un dedicado
represión contra Brij Bhatti.

478
00:33:24,900 --> 00:33:26,940
No quiero meterme con el
gobierno en este momento.

479
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
Necesito dirigir el periódico.
Sea práctico.

480
00:33:30,660 --> 00:33:31,620
¿Práctico?

481
00:33:33,260 --> 00:33:34,420
Práctico, mi pie.

482
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
ya tuve suficiente de todo
las quejas de Bapat,

483
00:33:44,180 --> 00:33:47,380
Lalji bhai Chaggani y eso
vegetariano de fábricas textiles.

484
00:33:48,540 --> 00:33:50,140
No pueden gestionar lo que es
se los entregó en un plato,

485
00:33:50,260 --> 00:33:51,500
¿Cómo van a tirar?
¿Un verdadero desafío?

486
00:33:53,060 --> 00:33:55,740
Ahora nos encargaremos
este asunto nosotros mismos.

487
00:33:55,940 --> 00:33:57,220
Quiero que Bhatti muera mañana.

488
00:33:57,380 --> 00:33:58,300
Lo haré, hermano.

489
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
¿Brij Bhatti?
Tengo una advertencia para ti.

490
00:34:04,860 --> 00:34:06,700
el gobierno va
declarar emergencia

491
00:34:06,820 --> 00:34:08,220
y darle vía libre a la policía.

492
00:34:08,620 --> 00:34:09,540
Tú también eres un objetivo.

493
00:34:09,900 --> 00:34:14,260
No eres un santo pero
es mejor si lo sabes.

494
00:34:15,900 --> 00:34:17,620
¿Quién es? ¿Hola?

495
00:34:18,860 --> 00:34:19,740
¿Hola?

496
00:34:50,180 --> 00:34:51,020
¿Cómo estás?

497
00:34:51,900 --> 00:34:52,700
Estoy bien. ¿Cómo estás?

498
00:34:55,980 --> 00:34:56,780
Toma, hermano.

499
00:35:06,500 --> 00:35:07,580
¿Conoces a Maqsood?

500
00:35:09,060 --> 00:35:09,940
Actúa en películas.

501
00:35:12,060 --> 00:35:15,140
Él está haciendo una nueva película,

502
00:35:15,660 --> 00:35:16,980
He invertido algo de dinero en eso.

503
00:35:18,500 --> 00:35:19,300
Productor.

504
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Están celebrando un...

505
00:35:24,500 --> 00:35:25,380
¿Cómo lo llaman?

506
00:35:26,380 --> 00:35:28,220
Cuando muestran la película para
la primera vez?

507
00:35:29,380 --> 00:35:31,500
- Estreno.
- Estreno. Eso se celebrará mañana.

508
00:35:32,660 --> 00:35:34,660
Entonces pensé...

509
00:35:41,620 --> 00:35:42,900
No quiero ir solo.

510
00:35:50,700 --> 00:35:51,660
Entonces estaba pensando...

511
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
que seria bueno
si vinieras conmigo.

512
00:36:31,700 --> 00:36:34,260
HIJO DE LA INDIA

513
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
- ¡Bhatti sahab!
- Gracias.

514
00:36:39,380 --> 00:36:40,260
Disculpe.

515
00:36:41,860 --> 00:36:43,740
- Felicitaciones.
- Tú también.

516
00:36:43,900 --> 00:36:45,140
Todo lo mejor, Maqsood bhai.

517
00:36:45,260 --> 00:36:46,740
Cuñada, ahora que estás aquí

518
00:36:46,940 --> 00:36:50,060
la película será súper tonta,
Golpe del Jubileo de Plata. Sólo mira.

519
00:36:50,300 --> 00:36:51,220
Tienes razón.

520
00:36:53,380 --> 00:36:54,580
Ven, déjame presentarte
a todos.

521
00:36:55,020 --> 00:36:55,780
Por favor ven.

522
00:36:57,740 --> 00:36:58,620
¿Entonces?

523
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
¿Cómo es la película?

524
00:37:00,380 --> 00:37:02,020
Es bueno. De primera categoría.

525
00:37:02,300 --> 00:37:03,260
Hola.

526
00:37:03,420 --> 00:37:05,980
¿La reconociste?

527
00:37:25,940 --> 00:37:26,780
¿Gulrukh?

528
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
- Barkha.
- Hola.

529
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
Barkha Bhatti.

530
00:37:37,180 --> 00:37:38,020
Hola.

531
00:37:50,300 --> 00:37:52,020
He pensado mucho en ti.

532
00:37:53,580 --> 00:37:55,420
Yo también he pensado mucho en ti.

533
00:37:55,900 --> 00:37:56,740
Mucho.

534
00:37:59,060 --> 00:38:01,020
He pasado muchas noches en vela,
solo pensando.

535
00:38:02,740 --> 00:38:04,500
Me pregunto qué tienes de especial.

536
00:38:07,140 --> 00:38:09,740
Pero poco a poco los celos se fueron desvaneciendo.

537
00:38:11,140 --> 00:38:13,300
Empecé a formar un extraño
relación contigo.

538
00:38:14,660 --> 00:38:16,260
Como el que tiene el sol.
con la luna.

539
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Donde comparten la misma luz.

540
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
Ojalá nos hubiésemos conocido alguna vez,

541
00:38:27,260 --> 00:38:28,740
cuando algo más
nos había unido.

542
00:38:30,580 --> 00:38:31,540
Si tan sólo...

543
00:38:32,900 --> 00:38:34,380
pero esta es la realidad ahora.

544
00:38:36,620 --> 00:38:40,060
Sabes, a veces pienso
que el hombre con el que me casé,

545
00:38:41,300 --> 00:38:42,420
Nunca llegué a conocerlo.

546
00:39:02,740 --> 00:39:04,100
No te causaré más dolor.

547
00:39:08,220 --> 00:39:09,780
He elegido mi camino, Barkha.

548
00:39:12,740 --> 00:39:13,740
Lo sé...

549
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Las cosas no son tan simples para ti.

550
00:39:19,060 --> 00:39:20,780
Pero mientras tú
permanecer a su sombra,

551
00:39:21,220 --> 00:39:22,700
no podrás
para vivir tu propia vida.

552
00:39:24,780 --> 00:39:26,260
Tu vida nunca será tuya.

553
00:39:58,580 --> 00:40:02,260
Me gustaría dar la bienvenida a todos nuestros
invitados desde el fondo de mi corazón.

554
00:40:02,580 --> 00:40:08,060
Esta tarde en Bombay
marca el próximo escaparate de Maqsood.

555
00:40:08,620 --> 00:40:11,940
El gran estreno de
¡Bharat ka Beta!

556
00:40:15,740 --> 00:40:17,700
La espera ha terminado

557
00:40:17,980 --> 00:40:20,380
llamemos al escenario al actor,

558
00:40:20,500 --> 00:40:23,860
director, productor de la película,
¡Señor Maqsood!

559
00:40:25,420 --> 00:40:27,780
Un gran aplauso
¡Para el Sr. Maqsood!

560
00:40:32,620 --> 00:40:35,140
Estoy tan feliz de ver
todos ustedes aquí esta noche.

561
00:40:37,380 --> 00:40:40,500
Y esta noche en este escenario,
Me gustaría agradecer a algunas personas.

562
00:40:40,700 --> 00:40:43,940
Primero que nada quisiera llamar
la heroína de la película en el escenario.

563
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
¡Superestrella Shilpi!

564
00:40:49,980 --> 00:40:50,900
Gracias.

565
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
Y el villano de nuestra película,

566
00:40:55,100 --> 00:40:56,620
la leyenda Ali Baik sahab.

567
00:40:58,620 --> 00:41:00,020
Y el resto de nuestro elenco,

568
00:41:00,140 --> 00:41:03,300
Anil, Anu, Anjali... por favor venid.

569
00:41:07,660 --> 00:41:10,780
Y ahora quisiera llamar
el coproductor de esta película,

570
00:41:10,940 --> 00:41:12,740
Ganguly sahab y Motwani sahab.

571
00:41:18,740 --> 00:41:21,020
Y por último, pero no menos importante.

572
00:41:21,940 --> 00:41:23,540
quisiera agradecer

573
00:41:23,780 --> 00:41:27,740
la persona que me ayudo
llegar a esta etapa de la vida.

574
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
Nuestra audiencia.

575
00:41:31,980 --> 00:41:33,620
Continúa colmándonos con tu amor.

576
00:41:34,740 --> 00:41:35,940
Gracias.

577
00:41:40,500 --> 00:41:41,700
Comencemos el estreno.

578
00:41:59,900 --> 00:42:03,100
malhotra sahab,
No intentes vencer al destino.

579
00:42:04,620 --> 00:42:06,700
Sigue jugando si disfrutas el juego.

580
00:42:08,300 --> 00:42:11,180
porque tienes que jugar
si quieres ganar.

581
00:42:15,140 --> 00:42:15,940
papá...

582
00:42:16,860 --> 00:42:17,700
Quédate con él.

583
00:42:18,700 --> 00:42:19,540
Bueno.

584
00:42:45,500 --> 00:42:46,860
¿Papá? Mira eso.

585
00:42:54,700 --> 00:42:56,180
No pares.
¡Pravin, no pares!

586
00:42:59,740 --> 00:43:01,140
Papá, agáchate y escóndete.

587
00:43:06,940 --> 00:43:08,140
¡Pravin, conduce! ¡Conducir!

588
00:43:12,260 --> 00:43:15,180
- ¡Espera, para!
- ¿Adónde vas?

589
00:43:15,540 --> 00:43:16,540
¡Ven aquí, tú!

590
00:43:17,980 --> 00:43:19,220
¡Conducir! ¡Conduce más rápido!

591
00:43:19,660 --> 00:43:22,900
Anoche a las 20:00 horas,
Primera Ministra Indira Gandhi

592
00:43:23,100 --> 00:43:26,660
declarado estado de emergencia
en el país.

593
00:43:26,740 --> 00:43:31,780
Bajo este fallo, mucha oposición
Los líderes están siendo arrestados.

594
00:43:32,060 --> 00:43:33,660
Y la parte importante es,

595
00:43:33,740 --> 00:43:38,580
el gobierno ha frenado
muchos derechos de los ciudadanos.

596
00:43:41,660 --> 00:43:43,900
Bhatti y su Matka necesitan
estar muerto y enterrado.

597
00:43:44,540 --> 00:43:46,380
Y su dinero debería estar en mi mano.

598
00:43:46,780 --> 00:43:47,620
Seguro.

599
00:43:48,460 --> 00:43:50,660
Si regresas con las manos vacías,
Yo me ocuparé de ti primero.

600
00:43:51,340 --> 00:43:52,300
Yo me encargaré, hermano.

601
00:43:52,780 --> 00:43:55,380
Y escucha, Bhatti lo hará.
Intenta salir de Bombay.

602
00:43:56,860 --> 00:43:58,260
Informe a los agentes de policía de Bapat.

603
00:43:59,660 --> 00:44:02,100
Si lo atrapan en un retén policial
deberían dispararle en cuanto lo vean.

604
00:44:02,700 --> 00:44:03,900
- ¿Claro?
- Sí, hermano.

605
00:44:07,020 --> 00:44:09,180
Le he dado medicinas.
Necesita descansar.

606
00:44:12,580 --> 00:44:13,460
Gracias doctora.

607
00:44:21,820 --> 00:44:23,780
- Por favor acuéstate.
- Sí.

608
00:44:24,260 --> 00:44:25,540
Y déjame saber si
necesitas cualquier cosa.

609
00:44:26,540 --> 00:44:27,340
Seguro.

610
00:44:27,460 --> 00:44:28,260
¿Papá?

611
00:44:28,780 --> 00:44:30,340
- He guardado tu ropa aquí.
- aquí.

612
00:44:30,780 --> 00:44:32,260
Te traeré té y bocadillos.
por la tarde.

613
00:44:32,380 --> 00:44:34,660
- Cuidadoso.
- Por favor llámame si necesitas algo.

614
00:44:35,100 --> 00:44:35,940
Bueno.

615
00:44:37,820 --> 00:44:38,620
¿Papá?

616
00:44:39,700 --> 00:44:40,580
Bidi...

617
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
Aquí todo está hecho de algodón.

618
00:44:43,740 --> 00:44:45,380
- El colchón--
- Lo entiendo.

619
00:45:39,060 --> 00:45:40,380
¿A quién engañas, seth?

620
00:45:41,180 --> 00:45:42,540
empezaste el negocio
conmigo, ¿verdad?

621
00:45:43,060 --> 00:45:44,300
Lo hicimos juntos, ¿verdad?

622
00:45:44,420 --> 00:45:45,220
¿Qué pasa ahora?

623
00:45:47,380 --> 00:45:48,580
No hay nadie alrededor.
Estás completamente solo.

624
00:45:52,300 --> 00:45:54,860
Si tan solo hubieras puesto tu ego
a un lado por dos minutos y dijo...

625
00:45:55,740 --> 00:45:58,460
"Hay algo especial
acerca de ti, Lachu."

626
00:45:59,940 --> 00:46:02,820
Seth, el niño trajo prosperidad.

627
00:46:05,140 --> 00:46:07,060
El internado es para
su propio bien, Barkha.

628
00:46:07,780 --> 00:46:09,220
¿Es por su bien o por el tuyo?

629
00:46:11,020 --> 00:46:12,900
Lo estás enviando lejos,
y deshacerse del problema.

630
00:46:16,340 --> 00:46:18,060
¿Crees que todo está bien, Brij?

631
00:46:18,580 --> 00:46:19,500
¡Nada está bien!

632
00:46:19,620 --> 00:46:21,020
Siento que me estoy asfixiando aquí.

633
00:46:32,700 --> 00:46:34,700
La Matka que tenía Brij
solía gobernar,

634
00:46:35,740 --> 00:46:38,100
ahora se había convertido en una soga
alrededor de su cuello.

635
00:46:39,580 --> 00:46:40,460
¿Y Darab?

636
00:46:40,860 --> 00:46:43,180
el queria agarrar
agarrar esa soga.

637
00:46:43,420 --> 00:46:47,460
El sol se ha vuelto negro

638
00:46:49,100 --> 00:46:53,140
la luz brillante
Conjuntos en el horizonte

639
00:46:53,820 --> 00:46:58,100
No hay puerta a la que tocar...

640
00:46:58,300 --> 00:47:01,020
Dejó a sus perros andar libres
en las calles de Bombay.

641
00:47:01,740 --> 00:47:02,980
Con una simple instrucción.

642
00:47:03,980 --> 00:47:05,220
Encuentra a Brij Bhatti,

643
00:47:05,980 --> 00:47:07,340
toma su dinero,

644
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
y perturbar todo el sistema.

645
00:47:09,260 --> 00:47:10,820
- Todos fuera.
- ¡Ey! ¡Salir!

646
00:47:11,660 --> 00:47:15,100
mi aliento esta herido

647
00:47:17,340 --> 00:47:21,260
Mi vida está en ruinas

648
00:47:23,020 --> 00:47:27,100
Es tratar de encontrar el coraje para ir...

649
00:47:27,460 --> 00:47:29,180
Lalji bhai, Lachu, Bapat...

650
00:47:29,820 --> 00:47:32,900
todos ellos eran tan pequeños
como hormigas junto a Darab.

651
00:47:34,260 --> 00:47:38,700
El viajero errante con
Ningún hogar se ha escapado

652
00:47:40,020 --> 00:47:43,940
Hilo a hilo...

653
00:47:44,820 --> 00:47:46,180
- No encontramos dinero.
- ¡Hablar!

654
00:47:46,300 --> 00:47:47,580
¿Dónde escondiste el dinero?

655
00:47:47,700 --> 00:47:50,020
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde lo escondió tu jefe?

656
00:47:50,860 --> 00:47:52,660
- ¿Dónde está Bhatti?
- No sé.

657
00:47:54,620 --> 00:47:55,580
No sé.

658
00:47:56,180 --> 00:47:58,300
Tenía la mira puesta en el dinero de Brij,

659
00:47:58,900 --> 00:48:01,700
pero Darab también tenía ojo
en el terreno donde estaban los molinos.

660
00:48:02,780 --> 00:48:06,380
Envió a sus matones brutalmente
golpear a los trabajadores del molino

661
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
y poner fin a la huelga.

662
00:48:08,540 --> 00:48:11,900
El ritmo continúa

663
00:48:12,140 --> 00:48:14,140
Como marionetas...

664
00:48:14,540 --> 00:48:17,100
Cuando el pueblo de Darab estaba
rompiendo los huesos de los trabajadores,

665
00:48:17,740 --> 00:48:21,260
Los policías de Bapat se quedaron quietos y observaron.

666
00:48:21,380 --> 00:48:23,180
El ritmo continúa

667
00:48:23,380 --> 00:48:25,100
como marionetas

668
00:48:25,220 --> 00:48:26,100
El dinero hace...

669
00:48:26,300 --> 00:48:30,260
Un batallón entero de policías fue
Buscando a Brij por todo Mumbai.

670
00:48:30,940 --> 00:48:34,020
Pero localizar a Brij fue como
buscando un fantasma.

671
00:48:38,220 --> 00:48:41,220
Si quisiera sobrevivir
El nuevo mundo de Darab,

672
00:48:41,660 --> 00:48:43,380
Se me ocurrió una idea.

673
00:48:43,740 --> 00:48:44,580
Tengo una oferta.

674
00:48:46,860 --> 00:48:50,940
Todos estos sueños están hechos de arena.

675
00:48:52,540 --> 00:48:55,860
No podemos encontrar...

676
00:48:55,980 --> 00:48:58,500
Pestonji habló con los otros propietarios del molino,

677
00:48:58,940 --> 00:49:00,260
abrió los molinos,

678
00:49:00,820 --> 00:49:04,660
y obligó a los trabajadores
para volver al trabajo.

679
00:49:05,420 --> 00:49:06,460
¿Y Brij Bhatti?

680
00:49:08,020 --> 00:49:11,340
Le importaba una mierda lo que
estaba sucediendo en Bombay.

681
00:49:12,300 --> 00:49:13,940
Estaba pensando en otra cosa.

682
00:49:16,020 --> 00:49:19,060
¿Quién creó este dolor?

683
00:49:19,180 --> 00:49:20,060
De esa manera, señor.

684
00:49:21,260 --> 00:49:26,020
Corrió, se escapó

685
00:49:27,140 --> 00:49:31,300
El viajero errante con
Ningún hogar se ha escapado

686
00:49:32,820 --> 00:49:36,860
Hilo por hilo

687
00:49:38,180 --> 00:49:42,580
El hilo enredado de este
El viaje se niega a desmoronarse

688
00:49:43,500 --> 00:49:47,860
El ritmo continúa

689
00:49:48,100 --> 00:49:50,140
como marionetas

690
00:49:50,260 --> 00:49:53,700
El dinero hace que la gente baile a su ritmo.

691
00:49:55,900 --> 00:49:59,220
El ritmo continúa

692
00:49:59,380 --> 00:50:01,420
como marionetas

693
00:50:01,740 --> 00:50:03,780
¡Señor! Señor, espere, no puede entrar.

694
00:50:04,260 --> 00:50:05,220
Mi hijo está ahí.

695
00:50:05,620 --> 00:50:07,020
Señor, los padres no pueden reunirse.
los niños hoy.

696
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
- Por favor, vuelve el domingo.
- No puedo venir el domingo.

697
00:50:09,620 --> 00:50:10,900
Mi hijo estudia aquí.
En la quinta clase...

698
00:50:11,020 --> 00:50:12,340
Por favor trate de entender, señor.

699
00:50:12,460 --> 00:50:15,980
Corrió, se escapó

700
00:50:18,060 --> 00:50:22,540
El viajero errante con
Ningún hogar se ha escapado

701
00:50:23,660 --> 00:50:27,580
Hilo por hilo

702
00:50:29,060 --> 00:50:33,580
El hilo enredado de este
El viaje se niega a desmoronarse

703
00:50:35,620 --> 00:50:36,500
Anmol!

704
00:50:39,060 --> 00:50:40,020
Tu papá.

705
00:50:40,700 --> 00:50:42,340
¡Anmol, tu papá!

706
00:50:42,580 --> 00:50:43,420
Anmol!

707
00:50:54,460 --> 00:50:55,260
Anmol!

708
00:51:02,020 --> 00:51:04,020
Anmol, ¿adónde vas?

709
00:51:04,300 --> 00:51:05,180
Anmol...

710
00:51:14,540 --> 00:51:15,500
Anmol?

711
00:53:09,580 --> 00:53:10,420
Soy yo, Brij Bhatti.

712
00:53:11,380 --> 00:53:12,980
Quiero hablar con DCP Sharma.

713
00:53:18,100 --> 00:53:20,860
- ¿Sí?
- Señor, Brij Bhatti está al teléfono.

714
00:53:23,220 --> 00:53:24,020
Conéctalo.

715
00:53:26,580 --> 00:53:28,020
Querías arrestarme, ¿verdad?

716
00:53:28,220 --> 00:53:30,500
- ¿Brij Bhatti?
- Sí, soy yo. Brij Bhatti.

717
00:53:31,340 --> 00:53:32,740
Querías arrestarme, ¿verdad?

718
00:53:33,460 --> 00:53:35,460
Estoy en casa.
Ven y tómame.

719
00:53:51,940 --> 00:53:53,580
- ¿Hola?
- Sí, Rukmini.

720
00:53:54,180 --> 00:53:55,020
¿Sí, papá?

721
00:55:17,540 --> 00:55:18,460
No hay necesidad de eso.

722
00:55:22,060 --> 00:55:22,860
¿Papá?

723
00:55:30,300 --> 00:55:31,340
Rukmini, lo sé

724
00:55:32,220 --> 00:55:33,500
que no fumes bidis.

725
00:55:35,580 --> 00:55:38,260
Pero si es necesario,
fúmate uno para mí.

726
00:57:56,220 --> 00:57:58,580
FÁBRICA DE COLCHONES RUKMINI

727
00:59:50,780 --> 00:59:51,820
¿Qué opinas?

728
00:59:52,100 --> 00:59:54,980
¿Vivirá o morirá?

729
00:59:57,900 --> 00:59:59,820
Sólo dos cosas son seguras en la vida.

730
01:00:00,700 --> 01:00:01,900
Naciste y morirás.

731
01:00:03,140 --> 01:00:05,340
Entre la vida y la muerte,
vienen oportunidades.

732
01:00:06,220 --> 01:00:09,340
Y el juego de la vida lo es todo.
sobre apostar en las oportunidades correctas.

733
01:00:11,180 --> 01:00:12,780
A veces apuestas
en los números equivocados,

734
01:00:13,900 --> 01:00:15,460
y deja que la vida gane la ronda.

735
01:00:16,660 --> 01:00:18,620
Pero ahí es cuando necesitas
abre esa tarjeta,

736
01:00:19,300 --> 01:00:20,900
que transformará todo
juego alrededor.

737
01:00:21,860 --> 01:00:25,340
Que traerá el destino mismo
arrodillarse y decir:

738
01:00:26,300 --> 01:00:27,380
"Juguemos otra ronda".